なんぱ

I

[軟派] ¶→軟派する

II

[難破] shipwreck

【U】難破， 沈没；【C】 破船， 難破船∥ suffer shipwreck 難破する

wreckage

【U】難破， 大破.

¶→難破船

◇～する［させる］

shipwreck

|自|難破する. ━|他|［通例 be ～ed］(船が)難破する；(人が)難破にあう∥ be shipwrecked by a hurricane ［an iceberg］ ハリケーン［氷山］で難破する

*wreck

|自|(船が)難破する. ━|他|(船)を難破させる《◆進行形不可》∥ The ship was wrecked on the rocks. 船は岩にぶつかって難破した.

軟派
flirt
scam
scope
skirt chaser
moderate party
soft school
難破
shipwreck

* * *

I

なんぱ【軟派】

¶ → 軟派する

II

なんぱ【難破】

shipwreck

〖U〗難破， 沈没；〖C〗 破船， 難破船

suffer shipwreck 難破する

wreckage

〖U〗難破， 大破.

¶ → 難破船

◇～する［させる］

shipwreck

|自|難破する.

|他|［通例 be ～ed］(船が)難破する；(人が)難破にあう

be shipwrecked by a hurricane ［an iceberg］ ハリケーン［氷山］で難破する

*wreck

|自|(船が)難破する.

|他|(船)を難破させる《◆進行形不可》

The ship was wrecked on the rocks. 船は岩にぶつかって難破した.

* * *

I

なんぱ【軟派】

1 〔穏健派〕 the moderates; 〔女の子をひっかける不良〕 a seducer; a ladies' man; a smooth talker; 《米》 《俗》 a lech.

●軟派の少年 a smooth-talking young man.

●当時, 私は軟派だった. In those days, I was quite a ladies' man.

2 【相場】 bears.

●軟派の売り物 short selling.

3 〔声をかけて誘惑すること〕

～する pick up 《a woman》.

●街で若い女性をナンパする pick up young women on the street

・「どうやって今の彼と知り合ったの?」「喫茶店でナンパされたのよ」 “How did you meet your current boyfriend?”―“He picked me up in a coffee shop.”

●初めて街でナンパにあってこわいようなうれしいような気がした. The first time someone picked me up on the street I was both scared and delighted.

・5 人めでナンパに成功した. He was finally successful in picking up a woman on the fifth attempt.

軟派記者 a society writer.

軟派仕手 【相場】 a bearish operator.

II

なんぱ【難破】

＝なんせん¹.

～する be shipwrecked; be wrecked.

●暗礁に乗り上げて難破する be wrecked on a (sunken) rock

・岩に乗り上げて難破した船 a ship wrecked on the rocks

・船は今にも難破しそうであった. The ship was in momentary danger of shipwreck.

・船は沖で難破した. The ship was wrecked offshore.

・多くの船を難破させる cause many wrecks.

難破貨物 wreckage; wrecked cargo [goods].

難破船 ⇒なんぱせん.